sandstorm / tempesta di sabbia

Sometimes fate is like a sandstorm
ever-changing direction,
you change it again,
but the storm adjusts to your stride.
This is repeated countless times as a dance with death left before dawn.

That storm is not something come from afar,
something independent from you,
that storm is you,
is something you have inside,
so you can not help but go through that storm,
that as immaterial, tear the flesh like a thousand knives.

Human blood will be spilled,
blood will stain your hands;
is your blood and the blood of others.
And when the storm is over,
even you know how did you get out alive,
But one thing is certain: when you get out of that storm,
Your life will never be the same,
will be beautiful.


________________________________________________________________



A volte il destino assomiglia ad una tempesta di sabbia
che cambia sempre direzione,
tu cambi di nuovo,
ma la tempesta si adatta al tuo passo.
Questo si ripete infinite volte come una danza sinistra con la morte, prima dell'alba.

Quella tempesta non è qualcosa arrivato da lontano,
qualcosa di indipendente da te,
quella tempesta sei tu,
è qualcosa che hai dentro,
quindi non puoi far altro che attraversarla quella tempesta,
che per quanto immateriale, lacera la carne come mille rasoi.

Verrà versato sangue umano,
sangue che ti macchierà le mani;
è il tuo sangue ed anche il sangue di altri.
E quando la tempesta sarà finita,
neanche tu saprai come hai fatto ad uscirne vivo,
però una cosa è certa: quando uscirai da quella tempesta,
la tua vita non sarà più la stessa,
sarà bellissima.